Boutique investment bank Cowen Inc. started a digital asset unit offering institutional clients access to spot Bitcoin trading, a step that puts it at the front of Wall Street’s push into the expanding industry.